返回首页  
HOME
Listen and Talk
Read and Explore
Write and Produce
Culture Salon
Glossary
 Course 2 > Unit 4 > Passage A > Exercise
   │TextSummaryCulture NotesLanguage PointsSentence ExplanationNew Words and ExpressionsTranslation│Exercise
Language Focus

Read and simulate
7. Read and compare the English sentences, paying attention to their italicized parts, and then translate the Chinese sentences by simulating the structure of the English sentences.

1. Choice Sentence
Never before had anything so tragic happened in their sport.
Simulated Reproduction
Never before had anything so wonderful happened in his life before he was admitted to that famous university.
Simulated Translation
在这个国家,以前从来没有这么多的人参加慢跑运动。


2. Choice Sentence
The plane appeared to be making a normal approach to land when it suddenly reared up into the sky.
Simulated Reproduction
The boat appeared to be making its way to the harbor when it suddenly crashed into a rock and was soon smashed into small pieces.
Simulated Translation
火箭升空的一刹那,所有的人都显得很激动。突然,火箭爆炸 ,烧成了一个火球。


3. Choice Sentence
It was 10:05 A.M. when the Sabena jet hit the ground and exploded in a ball of flames..
Simulated Reproduction
It was three years and two months ago when I met Jane and fell in love with her at first sight..
Simulated Translation
4点30分,飞机被劫持开往邻国。



4. Choice Sentence
All 72 people on boar d were killed, including 49 Americans and 11 members of the crew.
Simulated Reproduction
All 42 student s in the class participated in the campaign to help the disabled people in the local community, including three overseas exchange students.
Simulated Translation
包括9个在海外工作的,全班30个同学都回来参加了聚会。



5. Choice Sentence
All that remainedas rescuers combed through the wreckage were three pairs of melted skates dangling from one of the wings.
Simulated Reproduction
All that remained as people combed through the crash site was her purse dangling from one of the wing mirrors of the car.
Simulated Translation
警察仔细搜寻了凶杀现场,只找到一个仍在黑暗中冒着轻烟的烟头。



 
©Experiencing English (3rd Edition) 2012