大学体验英语(二)

HOME

Listen and Talk

Read and Explore

Write and Produce

Culture Salon

Glossary

　Course 2 > Unit 5 > Passage C > Translation　　　　　　　　　　　　Text│New Words and Expressions│Translation│Exercise

Translation

微软董事长——比尔·盖茨

　　威廉（比尔）.H. 盖茨是微软公司的董事长和首席软件设计师。微软公司是全球软件、服务和因特网技术的佼佼者，服务对象包括个人和商务计算机用户。在2011年6月截止的财政年度，微软的收入高达253亿美元，在全球60个国家中的雇员超过40000名。
　　
　　盖茨生于1955年10月28日，与姐姐（译注：克里斯蒂）和妹妹（译注：莉比）一起在西雅图长大。父亲老威廉.H.盖茨，是西雅图的一名律师。母亲玛丽•盖茨生前是教师，曾任华盛顿大学董事，是“联合之路国际组织”的主席。

　　盖茨上的是公立小学，中学就读于私立的湖滨中学。中学期间，他发现自己对软件极有兴趣，13岁时开始编写计算机程序。

　　1973年，盖茨成了哈佛大学的一名新生，与现任微软总裁斯蒂夫•巴尔默比邻而居。在哈佛就读期间，盖茨为世界上最早的微机MITS Altair编写了一种BASIC程序语言。

　　三年级时，盖茨离开哈佛，把全部精力投入微软，这是他与儿时好友保罗•艾伦于1975年创办的公司。他们坚信计算机能够走上每张办公桌，走进每个家庭，成为一种有价值的工具，于是开始为个人电脑开发软件。盖茨对于个人计算机的远见卓识微软乃至整个软件业的成功至关重要。

　　在盖茨的领导下，微软一直将不断推动和改善软件技术视为己任，让计算机用户感到更得心应手，更物有所值，更乐在其中。该公司本财政年度的研究和开发经费超过40亿美元，其致力于长远规划之决心由此可见一斑。

　　1999年，盖茨撰写了《商业新思维》（译注：或译《未来时速》）一书，向人们展示计算机技术能够用全新的方式来解决商业问题。该书被译成25种文字，畅销于60多个国家。该书赢得了评论界的广泛赞誉，并一度名列《纽约时报》、《今日美国》、《华尔街日报》以及亚马逊网上书城的畅销排行榜。盖茨将该书的全部收益捐献给非赢利组织，以支持利用科技进行教育和技能培训。

　　除了对计算机和软件情有独钟以外，盖茨还热衷于生物技术。他是ICOS生物制药公司的董事，该公司专门研究蛋白质基体和小分子疗法，此外，他还是其他几家生物技术公司的投资人。盖茨还建立了科比斯图片库，收集世界各地公众和私人收藏，是个综合性的艺术和摄影的数字化资源库，是全球大的视觉信息资源之一。

　　对盖茨而言，慈善事业也很重要。他和妻子梅林达捐献了210亿美元作为基金，支持在全球健康和教育方面的慈善活动，希望在迈入21世纪时，在这些重要领域的进展能造福全人类。到目前为止，“比尔-梅林达•盖茨基金”己经给致力于全球健康的组织提供了20多亿美元；捐献了5亿多美元用于改善学习条件，其中包括盖茨图书馆基金，为美国和加拿大的低收入社区的公立图书馆购置计算机、提供因特网访问服务和相关的培训；捐献了2亿多美元用于在西北太平洋区域的社区项目；2900多万美元用于特殊项目和每年的礼物馈赠活动。

　　1994年1月1日，盖茨与梅林达•弗伦奇•盖茨结婚，他们有两个孩子：女儿詹妮弗•凯瑟琳•盖茨生于1996年；儿子罗利•约翰•盖茨生于1999年。盖茨热衷阅读，还喜欢打高尔夫球和桥牌。