返回首页  
HOME
Listen and Talk
Read and Explore
Write and Produce
Culture Salon
Glossary
 Course 2 > Unit 7 > Passage D > Translation             TextNew Words and ExpressionsTranslation│Exercise
Translation  

手足情深
 

  羡慕自己的孩子是不对的,这我知道,但一看到两个儿子,托尼奥和山姆,搂在一起从滑梯上滑下来的时候,我明白我错过了一些非常美好的东西。

  我没有兄弟,也不曾有过像他们这样的友情。我姐姐比我大很多,总是帮着照顾我,所以她更像母亲而不像玩耍伙伴。在她的眼里我是个讨厌鬼,根本算不上朋友。要是有个弟弟就好了,可惜家里没这个打算。

  现在我终于和兄弟生活在一起了,是我儿子托尼奥和山姆两兄弟。我看到他们铸造一种我一度梦寐以求的关系。上床睡觉时,一个在上铺,一个在下铺,可一到早晨就到一张床上去了,蜷着身子挤在一起,像盒子里的小狗。要是有一个做了噩梦跑到我们床上来睡,我和妻子知道,不用到早晨,另一个也会跟着来的。

  说来也怪,山姆应付世事竟然比哥哥来得轻松老道,托尼奥受了挫折就会流泪,而山姆就会急切地说“托尼奥,笑一个”,以此来安慰他。另一方面,有些跟托尼奥一般大的孩子不愿意山姆跟在他们后面,托尼奥就不跟他们玩了。总之,他们总是相依相护。

  我不清楚他们成年后感情会怎么样。为人父母,自己不曾拥有的东西,总是希望孩子能够拥有。我希望他们永远拥有彼此。所以我就幻想,他们能上同一所大学,娶一对姐妹,住在同一个街区。

  我经常坐在不碍事的地方看着他们,想像自己的兄弟会是什么样子。渐近中年,自己还在遐想有一个玩耍伙伴,确实有点傻,不过儿子们的关系让我明白会是什么样的情景。托尼奥要上幼儿园了,我很害怕这一天的到来,肯定就是这个原因吧。我感到,有些东西也将离我而去。

  那天早晨动身去学校时,两个孩子似乎都很放松,好像谁也没有感觉那一天会有什么异样,谁也没有意识到从那天开始,托尼奥将要离开他的弟弟,最要好的朋友,他的左膀右臂。

  开学第一天托尼奥的学校乱糟糟的,成百上千的孩子在外面找老师。谁也来不及说声再见,托尼奥就和他的新同学走得不见了。他只转身挥了挥手,就走开了。一切都突如其来,山姆甚至没有看到他走开。开学第一天本来就忙乱异常,因此学校要求家长留在校门外面,但我还是抱起山姆,带他去了托尼奥的教室。我们站在门口,想看一眼托尼奥。山姆第一个看到了他。

  我和妻子没有马上回家,而是去了一家咖啡店,买了热巧克力给山姆,我们甚至还允许他用手吃奶油。山姆还是不怎么说话,所以我问他是不是已经开始想哥哥了。

  他没回答,却问了句,“爸爸,托尼奥会永远不回来了吗?”

  “不是的,小山姆,”我说。他这问题很可爱,我顿时高兴起来。不是永远不回,到3点钟就会回来了。

  至少在那天,所谓的“永远”只持续到下午1点,托尼奥发烧了,被送回家。山姆想跟他玩,可托尼奥病得实在不轻。第二天早餐时,他情绪低落,吃完后说他很累,就回房去了。他没有去上学。
  有时我觉得我这辈子最大的成就就是参与创造了这两兄弟。当然我没有就此止步。我们又有了一个孩子,连续3胎都一样,这次又是个男孩。没过多久,两个哥哥都爬进摇篮里跟他玩,摇篮底部被压得咯吱作响。我充分地感受着手足情深。

  

 
 
©Experiencing English (3rd Edition) 2012