返回首页  
HOME
Listen and Talk
Read and Explore
Write and Produce
Culture Salon
Glossary
 Course 2 > Unit 2 > Passage B > Translation
 TextSummaryCulture NotesLanguage PointsSentence ExplanationNew Words and ExpressionsTranslationExercise
Translation  

梦想的工作:大学生的选择

  你想在哪儿工作? 一份新的调查结果显示,答案在很大程度上取决于你是创业型、理想型还是领袖型。
对最近的大学毕业生而言,求职很像在相亲约会时寻找一个伴侣。双方的性格扮演着重要的角色。人人都希望找一个可以真心交往的人,要是长相亮丽也绝无坏处。如果求职真是一场“相亲游戏”,那“谷歌”会是所有性格类型中最受欢迎的钻石王老五,而苹果和华尔特·迪士尼将紧随其后。

  调查机构美国优信咨询公司在其对美国大学生进行的一年一度的调查中,请60 000余名调查对象列出他们心目中理想雇主的特点,并将调查结果分为七种性格类型:成就型寻找的是知名品牌以及只招聘最优秀最有才华人才的雇主;创业型想为成长迅速、工作环境富有创意的公司效力;求索型追求的是充满挑战的工作和变化多样的任务;和谐型寻求的是工作和生活的平衡与稳定的职业;逐利型欣赏的是有竞争力的底薪和可观的未来薪酬;理想型青睐的是友好的工作环境和较高的道德水准;而领袖型需要的是成为领导的机会和导师。

  优信咨询接着要求大学生们列出他们最想为之效力的五家雇主。优信咨询没有给出综合评分的赢家,但在过去四年中每年都夺冠的谷歌仍然是最受欢迎的,在五种性格类型中高居榜首,在全部七种性格类型中都进入了前三。苹果公司在六种性格类型中进入了前三名,而迪士尼在五种中位列前三,理想型还将其列为第一,超过了谷歌。

机遇的魅力

  “多样性对我们的业务和文化都至关重要,”凯尔•尤因说,他是谷歌在加州山景城的人才和拓展计划部经理。“员工必须能反应我们的用户群,这意味着我们需要雇用想法、背景、信仰和种族各异的员工。但吸引那么多人来谷歌的还是充满挑战的工作。”

银行降,政府升

  谷歌以外,2011年最受欢迎的雇主名单不乏意外。首先,银行、石油公司和四大会计公司对商科学生已失去了昔日的一些光辉。银行业在金融危机中的角色,英国石油公司(BP)在墨西哥湾的漏油灾难所造成的环境和经济后果也许起了一定的作用。

  此外,政府和非营利机构也迎来了一个丰收之年,在全部七种性格类型中都占据了前10名的半壁江山。中央情报局(CIA)和联邦调查局(FBI)在将政府机构列为首选的成就型中分别占了第一位和第二位,联合国、美国国务院、国家安全局也在这个类型中跻身前20名。

其他热门公司

  成就型将政府机构视作通往飞黄腾达的门票,而理想型则可能将迪士尼视为地球上最幸福的地方,至少对于员工来说是如此。迪士尼给每个人提供的不只是工作。员工能得到非常优异的培训和继续培养,以拓展他们的职业生涯。还有众多机会可与公司主要领导沟通,更有在公司内得到晋升和调动的无限可能。苹果公司在商科学生中综合排名第二,在七种性格类型中的六种排名上升。公司吸引年轻人的一个可能原因是它的时尚手机、音乐播放器和平板电脑,以及它富有创意工作环境的盛名,优信咨询在斯德哥尔摩的首席执行官彼得•尼兰德如是说。

  尼兰德还说,要说这个调查彰显了什么的话,那就是年轻人希望雇主能认同他们的价值观,适合他们的性格。“你看到的是年轻雇员在选择能肯定他们自我认知的那些公司,”他说,“如今,你的身份与你所效力的公司息息相关。你的工作情况强烈地反映出自身各方面的信息。”

 
 
©Experiencing English (3rd Edition) 2012